Can you change a block's model using a /blockdata command?

No, only resourcepacks can.

There's a block in game that can load models regardless of resource packs but it can only load them, not give it a function.

 The TCN loader can load .tcn and .mdl models